Een heldere stem over talen heen

Diensten

• Vertaling

  De beste vertaling is onzichtbaar. Ik zorg ervoor dat uw tekst correct wordt omgezet naar het Nederlands in een stijl die aansluit bij uw publiek en uw doelstellingen.
  Aan de hand van vertaaltools leer ik ook uw taal spreken: specifieke terminologie, taalvoorkeuren en feedback worden bewaard zodat uw teksten steeds consistent en helder zijn.

• Beëdigde vertaling

  Nood aan de vertaling van officiële documenten voor gebruik in België of daarbuiten? Als beëdigd vertaler Engels en Spaans van en naar het Nederlands vertaal ik uw documenten met zorg en precisie.

• Revisie

  Een tweede paar ogen is onontbeerlijk om uw tekst inhoudelijk, stilistisch en taalkundig te perfectioneren. Of het nu gaat om een originele tekst of een vertaling, ik voer revisies uit zodat u zeker bent van een onberispelijke tekst.

• Transcriptie & notulen

  Nood aan de uitgetypte tekst van een conferentie, vergadering, lezing of gesprek? Zowel ter plaatse als op basis van een opname zorg ik voor een tekst op maat van uw behoeften – zowel beknopt als uitvoerig, en zo nodig met elke ‘eh’ en ‘hm’ inbegrepen!

• Ondertiteling

  Ik verzorg ook de captioning en ondertiteling van uw video’s, clips of ander beeldmateriaal. Of u nu al beschikt over het uitgetypte script of vanaf de audio wenst te starten, ik kan uw ondertiteling leveren in de courante formaten.