Una voz clara a través de los idiomas

Servicios

• Traducción

  La mejor traducción es invisible. Me aseguro de que su texto se traduzca y adapte correctamente al neerlandés en un estilo adaptado a su público y a sus objetivos.
  Con nuestra metodología de traducción aprendo también a hablar su idioma: los términos específicos, las preferencias idiomáticas y sus comentarios se guardan para futuras referencias, para garantizar continuidad y coherencia en todos sus textos.

• Traducción jurada

  ¿Necesita una traducción oficial para usar en Bélgica o en el extranjero? Como traductor jurado de inglés y español hacia y desde el neerlandés, traduzco sus documentos con cuidado y precisión.

• Corrección

  Es indispensable un segundo traductor para la perfección de su texto desde el contenido, el estilo y el rigor lingüístico. Tanto si se trata de un texto original o una traducción, realizo correcciones para que usted esté seguro de que el texto es impecable.

• Transcripción y redacción de actas

  ¿Necesita una transcripción o un acta de una conferencia, reunión, clase o conversación? Ya sea presente en el lugar o a partir de sus grabaciones, puedo proporcionarle un informe adaptado a sus necesidades: un resumen o un acta detallada, ¡con cada “eh” y “mmm” si es necesario!

• Subtítulos

  También ofrezco la edición y subtitulación de sus videos, clips u otros soportes con imágenes. Tanto si el guion ya está escrito como si desea empezar desde el audio, puedo realizar sus subtítulos en los formatos de archivo comunes.